Portuguese House בית פורטוגזי

by Nitza Termin

Portuguese House בית פורטוגזי cover art
/
1.
03:18
lyrics
download
2.
04:12
lyrics
download
3.
03:57
lyrics
download
4.
04:52
lyrics
download
5.
03:28
download
6.
04:11
lyrics
download
7.
03:17
lyrics
download
8.
03:17
lyrics
download
9.
04:15
lyrics
download
10.
03:46
lyrics
download

about

האלבום הראשון של ניצה טרמין. האלבום זכו לאהדת המבקרים והאלבום התקבל בהתלהבות בפורטוגל ובתקשורת המקומית שם שיבחו את טרמין על האומץ שלה לקחת את מוסיקת הפאדו הפתלתלה והמסובכת הזו ולבצע אותה כהלכה. עמליה רודריגז נתנה אף היא את ברכתה.

Nitza Termin's first album. The album won the sympathy of the public. The album has been enthusiastically received in Portugal and in the Israeli media praised Termin on her courage to take the twisting Fado music, this complicated to perform it properly. Amalia Rodriguez also gave its blessing.

credits

released 01 May 1992
עיבודים והפקה מוסיקלית: ניצן עין הבר
תופים וכלי הקשה: רוני צדיק
כלי הקשה: דורון רפאלי
בס: עמי אופיר
גיטרות: אבי סינגולדה
מקלדות, תכנות מחשבים וסקסופונים: ניצן עין הבר
טרומבון: יוסי רגב
טכנאי הקלטה: ארן ביין
טכנאי והפקת מיקס: חיים גוזלי
מפיקים: ריקה זילבר ואהרון פרץ
צילום עטיפה: אדם
עיצוב עטיפה: דובי בן יהודה
הוקלט ובושל באולפני באלאנס מאי 1992
יחסי ציבור: איריס עוזיאל

לזכרו של אביה של ניצה טרמין - מאיר ז"ל

גל תרבות - ריקה זילבר

www.nitzatermin.com

tags

tags: fado gypsy israeli ladino spanish world Israel

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist

discography

contact / help

For help with downloads, click here.

For all other inquiries, click here.

Track Name: Josephina ג'וזפינה
מילים: חמוטל בן זאב
לחן: לורנצו רודריגז

בשמלה כחולה מבט יבש
עולמה חתום ומקולל
בתוכה נשרפת כמו גלגל של אש
אין לה מלאכים בכלל

כבר נגסו חייה בשיני הזמן
כבר פרקה את כל כוחה
מי שם שיתק מי שם ניתק
את עולמה מחלומה
לקח כל חלק טוב שבה?

פזמון:
אומרים תראו היא משוגעת הכפר
ריקדי ריקדי
את חייך ג'וזפינה
העצב מולך נישמתך
מי את?
קחי אותו אליך פנימה.

מי קורא אליה מן האפילה
מי מושך אותה אל סף תהום
מה שנעזב בה עוד בוכה איתה
משהו לא לילה הוא לא יום.

כבר נגעו שמיה בכוכבי ליבה
אך הלב פקע משאלות
איך להפריד איך לנתק
ואיך תשתוק את העבר
בספר זיכרונות עקשן?
Track Name: Portuguese House בית פורטוגזי
מילים: קובי לוריא
לחן: מאטוס סרקיירה

יש לו בית ואישה בפורטוגל
בארצו שטופת השמש
יש לו ילד ותינוקת בערסל
על פניה צחוק ונמש

יש לו בית ואישה בפורטוגל
אבל הוא עובד בראשון
סתם פועל שמערבב את הצימנטה
בשביל דולר ושני סנט
בלי סנטימנטה.

פזמון:
מתגעגע הביתה
איפה ליסבון שלי
איפה קבוצת בנפיקה שהבריקה
איפה היא?
איפה הקלאמרי
מהחומוס כבר רע לי
שום חבר לא יעבור פה
כדי לשתות יין אופורטו
רק תמונה קטנה בכיס המכנסיים
מזכירה לו בינתיים

שיש לו בית ואישה בפורטוגל
בארצו שטופת השמש
יש לו ילד ותינוקת בערסל
על פניה צחוק ונמש.

משתגע לקשקש בפורטוגז
אבל גר עם יגוסלבי
מת לשמוע קצת עמליה רודריגז
כשהיא שרה השמחה שוב עולה בי.
Track Name: Clear Tears דמעות שקופות
מילים: חמוטל בן זאב
לחן: מיגל רמוס

קח אותי כמו שאהבת
כמו לפני שעזבת
אם כבר באת עד כאן
עקור מלבי את הזמן
שחיי בידיך
אז רדפו אחרי
כבר אין בי פינה
אין בי צבע
כבר בגד בי הטבע
ולא נותרו דמעות שקופות

בא אלי כמו שהלך
משהו בו נמשך
לחזור אל זמן אבוד
שהשאיר אותי כאן לחוד
רק אני כבר אחרת
במקום לא נשארת
לא נשברת עם הרוח
סף ביתי לא פתוח
לא חיכיתי לך.

קח איתך ממני
את מה שכבר אינני
חלומי אבוד לנצח
כתם זר בנשמה
ניסיתי לברוח
ניסיתי לשכוח
איך בערת בשקט
איך קינאתי לך.
Track Name: Fado's sad melody הלחן העצוב של הפאדו
מילים: קובי לוריא
לחן: יואקים קמפוס

תן לי סימן
היכן היא הדרך
תגיד לי לאן
אפילו בערך

הו מה אמור לי מה
את כאבי ישכיח
באיזו מנגינה
את צערי אבריח?

הייתה אהבה
והסיפור ידוע
פתאום הנר כבה
נותר הגעגוע

דבר אינו חשוב לי
מרגע שעצוב לי
דרכי איננה דרך
אין כלום בשבילי.

מכל האשליות
אשר כל כך טיפחתי
בהן כל כך שמחתי
בן לילה התפכחתי

הו מה אמור לי מה
את כאבי ישכיח
באיזו מנגינה
את צעדי אבריח?
Track Name: Crying River נהר הבכי
רחל שפירא
עממי פורטוגזי

זרום נהר של הבכי
אל חוף ללא שנאה
בכה נהר על כל אלה
שכבר הלכו ואינם

בכה נהר על כל אלה
שכבר יבשה עינם
את ראשם הם הסבו
אתה תבכה במקומם.

בכה נהר על ההרס
איבה בין אח לאח
בכה מרה על הארץ
ועל הדם שנשפך.

פרח צף על המים
שטות סירות של נייר
בכה נהר יום ולילה
כי לא למדנו דבר.
Track Name: kalunga קלונגה
מילים: מיכל ורד
לחן: לורנקו

שתי טיפות קטנות של גשם
כחול ברק או כנף הנשר
מה קולנגה קלונגה
מה הפחיד את חלומך.
מה קלונגה קלונגה
יום מאיר בחלונך.

את שלי, את אהובה קלונגה
מה ראית בחלומך קלונגה
קרן-זהב
באה אל חדרך
ילדה שלי

איך פתאום עצבו פניך
כמו כבו אורות ליבך
מה קלונגה קלונגה
מה סופר בחלומך
מה קלונגה קלונגה
שרה לך ילדה שלי.

הו, אני בוכה לך קלונגה
תני לחושך לא להיות קלונגה
את לי האור
את לי האור
ילדה שלי.
Track Name: Fooling around חתולונת
מילים: דודו ברק
לחן: אלן אולמן

חתולונת שוב סובבת
וכל העיר לה אורבת
והיא עוברת והיא חוזרת
ולפתע מתנערת
מהדסת מפורכסת
את הגברים היא הורסת.

פזמון:
הו חתולונת מופרעת
את כל כולם משגעת
את שערך את פורעת
ואת הלב את קורעת
מי לך יענוד טבעת
זה שיצא מן הדעת.

חתולונת נהדרת
את הלבבות את שוברת
את חייך בת בלי בית
שימרי שימרי בשתי ידייך
את ימיך לילותיך
אל תחלקי לכל דורשיך

חתולונת נוחי רגע
היזהרי מכל פגע
מעט מופקרת ולא נזהרת
לעולם לא נעצרת
הו חי שמיים אלוהייך
רק הוא משגיח עלייך.
Track Name: Thrills ריגושים
מילים: דודו ברק
לחן: אנטוניו מסטרה

הנה היא שוב בבית קפה יפה עד בכי
בכובע קש רחב טטורת ציורי
בפוך נתנה עניה ובסומק לחי
והוא ממול יושב צעיר ואבירי

היא את הארבעים עברה רואים עליה
והוא דומה שלא ספר את השלושים
פתאום אוקינוס גבה גלים בתוך מעיה
גואה סוער בקצף גל וריגושים

פזמון:
במראותיה
הם ערומים יחדיו על סלע
ובשבי הזיותיה
את תשוקותיה הוא נושא לה
בכיסופיה
אהבתו הוא מגלה לה
ובשבי חלומותיה
תינוק של אושר הוא עושה לה.

היא משפילה טורי ריסים ומעפעפת
ושוב מבט עיניה רץ אל מבטיו
הוא משרבב שפתיים ומושך בחפת
והיא הולכת שבי אחרי עיניו

מן הפינה אז מגיחה עלמה בת חמד
והוא כורך את זרועותיו סביב הילדה
והם פורשים מן הקפה פורשים בצמד
רק היא חולמת עד היום שם לבדה.
Track Name: A Very Good Year יופי של שנה
מילים: דודו ברק
לחן: עממי פורטוגזי

מה שלא קרה לי יקרה לי
או אולי אולי זה רק נדמה לי
איך הכל קורה פתאום

מה שלא ניראה שוב ניראה לי
או אולי אולי זה יראה לי
לא אתמול ודאי היום

פזמון:
מן האופל שוב זורח האופק
בוא אלי נחטוף את הטוב שבחיים
הנה עולם גדול שמיים ים וחול
והרשות לכל עוד נתונה
ואלוהים גדול והוא הכל יכול
נתן לי איזה יופי של שנה

אם עוד לא זימרתי תשיר לי
או אולי אולי אתה תשאיר לי
את שירך שלי נועד

אבל אם פתאום יתבהר לי
שהשיר שלך שוב לא חסר לי
אסתלק מכאן לעד.